[RESPINGOS]
- [respirando bruscamente] - [CLOCK TICKING]
[BREATHING HEAVILY]
[HELLY] Father.
[JAME] A momentous day.
[HELLY] Yes.
Won't you eat?
[JAME] I'll watch.
[SIPS]
[WHINES]
We're seeing to Mr. Bailiff.
I wish you'd take them raw.
[MR. MILCHICK] Unveil.
Eustice Huang.
Today marks the end da sua irmandade de Wintertide.
Parabéns.
Your bed will be moved Da casa de seus pais
Para o Gunnel Eagan Empathy Center in Svalbard,
where you will work para administrar reformas globais.
[Senhorita Huang] Eu pensei I'd be finishing the quarter.
Empathy awaits, fellow Huang.
You may resume your duties for the day.
A shuttle will pick you up at dusk.
But first...
lay the game on the table.
The handbook requires that you mark este melhoramento
com um sacrifício material.
Eu escolhi seu jogo de arremesso as a proper totem.
[MISS HUANG GRUNTS]
Again.
Novamente.
[MISS HUANG GRUNTS]
[MUSIC PLAYING ON TV]
Asher picked up the kids.
[DYLAN] Outstanding.
I kissed your innie.
Beg pardon?
Eu vi sua innie novamente em Lumon.
E logo antes de eu sair,
Acabamos nos beijando por cerca de um minuto.
[Exala bruscamente] O quê?
Lamento.
Uh, how?
What the fuck? Gosto...
It... It didn't f...
It didn't what?
It didn't... It didn't mean anything?
I wasn't going to say that.
Wow.
Sim.
[GRETCHEN] You've been adrift.
You know that.
This is so many Dimensões fodidas.
Ele só ...
Ele me lembra como você costumava ser.
- [Dylan] Ok. - Dylan?
Hum, eu vou trabalhar e ganhar a paycheck to feed our children.
- [Stammers] Você vai ST ... - And I'm gonna
r-respectfully request that you don't follow
me there and use my own body para me trair.
- Don't leave. - Você sabe o que?
Já que eu não teria como knowing if that's happening or not...
Não sei. Talvez eu apenas vá desistir.
Maybe I go in and I quit E eu apenas termino a existência dele.
How about that?
[A PORTA SE FECHA]
[RADAR WHINES]
Burt.
[INHALES DEEPLY]
"Eles também podem estar conectados
para vários recentes disappearances or deaths.
Goodman ... [GRUNTS] ...may have participated
as a low-level Lumon enforcer or goon."
[Risos] "Lumon Goon". That stings.
Nós nunca usamos palavras assim.
[STAMMERS] With Lumon it's very... [Clique em língua]
...specific language.
Isso foi antes. I...
I know now that I was wrong.
Eu-eu sei que você não está com eles.
Would you go for a ride with me?
Burt, estou ... me desculpe. I...
[WHISPERING] Go for a ride with me.
[Drummond] sim?
- [DR. Mauer] São nove horas. - And?
Os números não estão se movendo.
[PHONE RINGS]
[Drummond] Os números não estão se movendo.
[MR. MILCHICK] ele pode estar atrasado.
The final quota was promised today.
Pegue -o aqui agora.
[BREATHING HEAVILY]
Olá?
Marca?
[RESPIRA PESADAMENTE]
- [DEVON] Do you know where you are? - Estou bem.
[Devon] Tudo bem. Where are you?
Smelly fucking car.
Muito legal.
E quanto a mim? Am I me or a copy machine?
Tragicamente, você é você.
[COUGHING]
Isso é um erro.
[DEVON] I'm sorry. O vento estava assobiando
sobre o buraco na parte de trás do seu crânio, so I didn't quite get that.
Você acabou de chamar meu plano a fucking mistake?
Dissemos a ela tudo.
- She told us shit. - mm-hmm.
We can't trust her.
[Devon] Sim.
This is it.
Parece que ela ainda não está aqui.
I mean, what if it's a trap?
Talvez seja, eu não sei. Maybe it's not.
Mas nós precisamos dela. [SIGHS]
[TELEFONE ZUMBINDO]
Don't answer it.
[BUZZING CONTINUA]
- Where's Mark? - Desculpa?
Este é o segundo dia consecutivo he's not here. Ele está entrando?
Nondisclosure policy forbids.
Ele tinha um sangramento nasal antes.
Is he okay?
Porquê?
[HELLY] Por quê?
Why?
He's Department Chief.
Dylan é. In Mark's absence.
Como você e Cobel.
Replace one part with another.
Isso é o suficiente, HELY R.
Don't you mean Helly E?
Helena Eagan é minha empregadora.
You are my subordinate and this O comportamento constitui insubordinação.
Yeah, no shit.
Deixe -o aberto.
I told you about us.
O quê?
[Gretchen] Eu contei ao meu
marido sobre você e eu esta manhã.
[DYLAN] Um...
Ele ficou feliz por nós?
No.
Bem, ele deveria estar porque eu estou ... I'm making you happy.
[Gretchen] Eu sei.
And he's not.
Eu não posso mais te ver.
He threatened to quit.
E não sei se ele ainda vai.
But maybe if I tell him que isso acabou ...
- No, no, no. Espera. - Isso é tudo culpa minha.
- I never should have come here. - Espera.
Gretchen, minha vida começou when you came here.
Isso não é verdade.
You have so much going for you.
Não, não tenho mais nada.
I have... I have this and... E eu tenho borracha de lápis.
[SIGHS] I'm sorry, I have to go.
[Dylan] Não, espere, espere.
Um... Uh... [Respira trêmula] Gretchen G ...
- Oh, my God. [CHUCKLES, BREATHES SHAKILY] - Hum ... eu te amo.
And I know I'm just an innie, Mas eu te amo todo o caminho, eu amo.
Gretchen...
Eu fiz isso para você.
I can give you a life. Por favor.
[CHORA]
[WHISPERING] I'm so sorry.
[Respira trêmula] Gretchen.
[BREATHES HEAVILY] Gretchen!
[RESPIRANDO PESADAMENTE, FUNGE]
[BREATHES SHAKILY]
[HELLY] Você deve mantê -lo.
Give it to someone you meet down here.
É apenas O&D e o povo de cabra.
[HELLY] That we know of.
Ela é minha esposa.
She's not your wife...
Porque ninguém trataria alguém they love the way she's treating you.
Como todos os Outies nos tratam.
Like everything's for them.
Ok, bem, what the fuck is there to do about it?
No final do dia, ainda estamos presos
down here, with no lives and no family.
Irving era sua família.
- Dude. - And he left you a message.
O corredor preto.
I don't know if he knew where it leads, Mas ele
pensou que era importante e eles te convenceram to
turn your back on him for some outie woman Você nem sabe.
You know it's your fault Estamos aqui embaixo, certo?
No, it's not.
E se somos assim different from our outies,
then how come we couldn't tell Quando você se foi?
- Irving could. - [Scoffs]
Mark couldn't.
Desculpe, eu acho I'm an asshole down here too.
Olá, Mark.
How are you?
Oh, my God, so good.
Minha esposa está sendo mantida prisioneira em Lumon e
eu acabei de fazer uma cirurgia cerebral in my basement.
Como você tem estado?
Somos aliados agora, não há necessidade de ...
Oh, we're allies now, Não somos mais vizinhos?
- Sorry, I-I just... I guess I'm confused. - Você pode...
Esta cabine de parto, you can take us there, right?
Para que possamos conversar com sua innie.
[MS. COBEL] Not yet.
Mesmo sob a capa do escuro, it's perilous.
Esperamos pela noite.
- Oh, it's perilous. Ok. - [Devon] Ok, sim.
You want us to wait until the evening?
Nós nem sabemos if he's completed the file yet.
Eu presumo que não.
What file?
Porto frio.
And if you've completed it...
Bem...
"Bem" o que?
She's already dead.
Jesus Cristo.
She better be fucking alive.
- Não! Foda -se isso. We're leaving. Agora mesmo.
- [Devon] Espere. Wait, - Mark... Okay... - Estou tentando ajudá -lo.
Mark.
She is there and we are out here No meio da porra de lugar nenhum.
[DEVON] I know E vamos tirá -la de fora,
mas ouça, é isso we're doing here, right?
Ligue para o Sr. Milchick.
Tell him you're unwell e não estará chegando hoje.
Do it now.
Oh meu Deus.
[EM. COBEL] se ele cheira a chicana, he'll lock you out of the building.
[STAMMERS]
- How about fuck off? Que tal isso? - [DEVON] Wait.
- [Scoffs] Quero dizer ... [risos] - Mark.
- No, fuck that. Não... - Espera. Parar. Não vá a lugar nenhum.
- ...no fucking way. - [Devon] Mark, espere.
- Listen to me. - [MARK] Absolutely not.
- Você tem alguma ideia de como ela é louca? - [DEVON] Yes, I do.
- [Mark] Você sabe o que ela fez? - [DEVON] Mark, listen to me.
- Escute-me. Respire. - No, I can't.
- Não podemos fazer isso.
- Mark, there is literally no other option
than Para fazer o que diabos ela diz agora.
For Gemma.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
She knows where she is, Mark.
[HELLY] Ok, Irving.
[SIGHS]
Foda -se este lugar.
I never hurt anyone.
Eu quero que você saiba disso.
I drove people places.
Eu não perguntei o que aconteceu com eles once they get there.
É isso que hoje é?
I'm sure you know this is very decepcionante e cheira a ingratidão.
[INHALES DEEPLY] Done. [Suspiros]
Anything else?
Key card.
Por favor, relate ao elevador e espere.
[Senhorita Huang] Sinto muito, Dylan G.
Eu deveria ter facilitado melhor.
Isso é suficiente.
[Inala pesadamente] It's not your fault. [Suspiros]
[Drummond] So this is "tightening the leash"?
Our most vital refiner faltando no vento,
Sobre o que seria o melhor dia de Lumon.
Isso é sua culpa.
Eu segui o protocolo, Sr. Drummond,
Mas agradeço sua reclamação.
Um complexo desnecessariamente complexo word for a simple idea.
Apologize for the word.
- Sir... - Apologize for the word.
I apologize.
Mais curto.
Lamento.
Again.
[RESPIRA PESADAMENTE]
Sr. Drummond ...
Novamente.
[BREATHES HEAVILY]
Devour feculence.
It means "eat shit," Mr. Drummond.
- What did you just say to me? - Eu sou gerente do piso decepado,
o que significa duas coisas.
Primeiro, sou devido a uma medida de respeito, even by my superiors.
Second, and more obvious,
that said floor compreende toda a minha jurisdição.
Para colocar isso monossilabicamente,
Não é minha culpa
O que Mark Scout faz when he is not at work.
É seu.
[BREATHING HEAVILY]
[EXALA PESADAMENTE]
[LINE RINGING]
[TELEFONE TOCANDO]
[MR. MILCHICK] Mr. Scout. Onde estás?
Uh, bem, eu estou ...
I was worried about these nosebleeds.
Então dirigimos para esta clínica out in Soil Hill and,
um, you know, Eles querem fazer mais alguns testes.
Let me send a car.
[Inala bruscamente] You are a priority
employee and you should be under Lumon care.
Posso obter sua localização exata?
I, um...
- [suspirando] - Mr. Scout?
[SUSPIROS]
I'm not sick.
Eu só precisava do dia, ok?
[MR. MILCHICK] May I ask why?
[SUSPIROS]
No.
I've just got life stuff.
Não é disso que se trata o Lumon?
Balance?
I mean, work is just work, right?
Você sabe o que quero dizer, Sr. Milchick?
Mr. Milchick?
[Inala bruscamente] Eu tenho sua palavra you report to work tomorrow?
Você faz. Yeah, um, Eu vou ... estarei lá. I promise.
Bom. E obrigado por ligar.
[HANDSET SETTLES IN CRADLE]
[TREINAR CHOCALHO]
[ANNOUNCER ON PA, INDISTINCT]
[Funcionário] Aqui está, senhor.
Thanks.
This line goes as far as you can go.
Não sei onde você sai.
And you can never come back to Kier.
Você entende?
Não.
Lumon não vem atrás de você?
[BURT] You asked me why I severed...
Eu gostei da ideia de que I could be innocent again.
Parte de mim.
But then my innocent part Apaixonei -se por você.
[IRVING] I want to remember it.
[Burt] Provavelmente melhor nós não.
I've never been loved before.
Na verdade.
Bem, agora você tem.
How does it feel?
Não sei. EU...
Você não quer saber como foi?
It's not possible.
[Irving] Burt ...
Está tudo bem.
Apenas vá.
I'm... I've never had this.
- Eu sei. - minha vida inteira.
[BURT] I know.
Eu quero.
Eu quero ter isso.
[BURT] Irving.
Estou pronto.
[Sussurros] Estou pronto.
I'm ready.
We can't.
Estou pronto.
Não podemos.
We can't!
Bon Voyage ...
buddy.
Burt...
...adeus.
[TREM CHIFRE SOPRA]
[ELEVATOR BELL DINGS]
[SUSPIROS]
[ELEVATOR BELL DINGS]
[HELLY] esquerda, esquerda, direita.
Right, down the hall, right, Direita, esquerda, no corredor, à esquerda.
Left, right, down, left... Fuck.
[RESPIRA PESADAMENTE]
[WHISPERS] Right, Todo o caminho do corredor,
vire à esquerda, direita, left, down the hall, left.
Porra.
Direita, esquerda, direita para baixo the hallway, right, left, down the
hallway, Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda, esquerda ...
You tricked me.
Meu helo.
What the fuck?
Nós vamos para a Cottage Five.
I don't have anyone scheduled.
Ela é uma das de Jame.
No one's to know.
Miss Marsha White, nono andar.
Specialties Department.
Estou procurando um dedal de ouro.
[ENGINE RUMBLES]
[RESPIRAR TRÊMULA]
- Hi, Mark. - [respirando trêmula]
- [Mark] Espere. What? - You're okay. Você está bem.
- [BREATHING SHAKILY] - Não, não, não, não, não, não.
If you walk out that door, he's Só vou voltar de novo.
- What is this? - It's gonna be okay.
Posso ... você quer andar comigo?
Sorry, just come with me.
[RESPIRAR TRÊMULA]
You're good. Yeah.
- [MARK GROANS] Are you my... - [Devon] Ela só queria falar.
[FIRE CRACKLING]
[MARQUE A RESPIRAÇÃO FORTEMENTE]
Do you remember A última coisa que você me disse?
She's alive.
Mmm.